*** BALADĂ DE IARNĂ *** Episodul 4
Prietena lui Chelin?
Ne-am cunoscut în Choonchun, nu? Ce coincidență interesantă.
Eu sunt Lee Min-hyung. Nu-ți amintești de mine?
Ba da...
Traducerea și adaptarea ~~ Claudia75 ~~
Yujin...Yujin.
Ce frumos sună.
Cred că logodnicul tău adoră să-ți pronunțe numele.
Să ne apucăm de treabă.
Mi s-a spus că nu prea te împaci cu stilul meu de lucru.
Dacă aș fi știut, aș fi fost mult mai indulgent cu tine.
Conceptul general pare în regulă.
Analizăm detaliile înainte de ședință?
Ce părere ai?
Sunt toate acolo unde trebuie să fie?
Cei doi ochi, nasul, gura.
Întotdeauna îi privești pe oameni atât de insistent?
Te simți bine?
Am mers prea departe cu gluma?
Jung Yujin...
Jung Yujin!
De ce nu s-o fi întors încă?
Cum a mers?
- Cred că vom termina săptămâna asta. - Serios?
Bună treabă.
Atunci putem lucra la proiectul stațiunii de ski împreună.
Exact. Yujin unde e?
Încă nu s-a întors.
Crezi că a leșinat când a dat ochii cu noul director?
Părea un om de temut.
L-ai văzut? E chiar atât de chipeș cum se spune?
E îngrozitor de chipeș.
Am toată biografia lui, plus fotografia.
E competent, trebuie să recunosc.
Mă așteptam la un tip de vârstă medie, dar e încă un copil.
Cred că toate femeile își întorc capetele după el.
Femeile...
A trăit în străinătate toată viața, iar acum e pentru prima dată în Coreea.
E frumușel, inteligent și are și finanțe.
Adaugă 'vocea' și va fi bărbatul perfect.
- Vocea? - Am o slăbiciune pentru vocile bărbaților.
Firma "Polaris".
Sunt Lee Min-hyung de la compania "Marcian".
E bărbatul perfect!
Încă nu s-a întors? Jung Yujin a plecat acum ceva timp.
Îi puteți transmite să mă sune când vine?
- Prânzul e servit. - Mulțumesc, amice.
Deci sunt "amic" când vine vorba de favoruri personale,
și "dl. Kim" când e vorba de afaceri?
Dă-mi pace, omule.
- A fost Chelin aici? - Nu.
Nu? Dar a fost o femeie, nu-i așa?
Știam eu.
Să fii amabil cu toate femeile.
E datoria unui don Juan să fie amabil cu toate femeile.
- Nu sunt un don Juan. - Nu ești?
- Am iubit mereu o singură femeie. - Exact, câte una pe rând.
- Ai vreo problemă cu asta? - Niciuna, sunt doar gelos.
- Vrei cu țipar sau cu vită? - Cu țipar.
Bună alegere.
Ai nevoie de vitalitate.
Jung Yujin...
A fost aici, da?
Fixează cu cei de la "Polaris" o altă dată de susținere a prezentării.
N-ai semnat contractul cu ei?
Poate arăt foarte sentimental.
Poftim?
Când o femeie te privește insistent și apoi izbucnește în plâns, ce înseamnă?
Hai să ne gândim la asta după ce mâncăm.
Scoate afară rochiile manechinelor
și pune restul deoparte.
Asta merge în garderobierul de la etaj.
Să pun asta în galantar sau nu?
V-ar sta minunat cu rochia aceasta.
Ar fi trebuit să fiți model.
Mi s-a mai spus.
Chiar ar fi trebuit să fiți model.
Oricine poate purta o rochie, dar doar cei talentați pot crea una.
Îmi pare rău, dar încă n-am inaugurat magazinul.
Am venit s-o văd pe Oh Chelin. Sunt o prietenă.
- Trebuie să vorbesc cu ea. - Yujin!
Sang-hyuk e bine?
Nu-mi spune că ați fixat deja data nunții.
Trebuie să mă anunți imediat ce stabiliți data evenimentului.
E nevoie de timp pentru crearea rochiei.
Te vom anunța.
- Chelin, eu... - Știu.
Ai venit să mă întrebi despre Min-hyung.
Te așteptam.
Bănuiesc că e firesc.
Regret că ți l-am prezentat pe Min-hyung.
S-ar putea să-ți trezească amintiri triste.
Chiar seamănă leit, nu?
Cum l-ai cunoscut?
Unde l-ai cunoscut?
Ești sigură că s-a născut în America?
Nu e, cumva, Joon-sang?
Te rog, spune-mi.
Vreau să știu, am nevoie să știu.
Și ce-ți dreptul să-mi ceri asta?
Faptul că l-ai plăcut pe Joo-sang?
Acum trebuie să-ți explic cine este Min-hyung?
Am fost prea dură? Nu te supăra.
Min-hyung n-are absolut nicio legătură cu Joon-sang.
Joon-sang a murit, îți amintești?
Min-hyung nu știe nimic despre Joon-sang.
N-ar fi plăcut să crezi că motivul pentru care-l plac...
este acela că seamănă cu un defunct.
Nu ești de acord?
Te simți bine?
Da, sunt bine.
Ai dreptate.
Joon-sang a murit.
Sunt sigură.
Ar fi mai bine să plec...
Sang-hyuk.
De ce nu ai așteptat înăuntru?
În felul ăsta pot fi singur cu tine.
S-a întâmplat ceva?
Pari supărată.
Nu-i nimic.
E ceva legat de serviciu?
Prezentarea n-a decurs cum trebuie?
Păcat.
Nici directorului cel nou nu i-a plăcut revizia?
Îți dă bătăi de cap, nu?
De ce o face pe Yujin a mea să sufere așa?
Chiar e așa ciudat?
Ciudat...foarte ciudat.
E în regulă. Munca e muncă. Încă mă ai pe mine.
Mă ai pe mine. Admiratorul tău de-o viață.
Directorul acela...
Lasă-l în plata Domnului.
Nu te supăra din cauza asta. Și așa ești stresată.
De unde a apărut piesa asta...?
Astăzi ați venit devreme, dle.
Cei de la "Polaris" vin în dimineasta asta să semneze contractul.
Tu ai pus piesa asta în puzzle?
Poftim?
Cine a pus-o atunci?
Oh, asta...
- De atâtea femei trebuie să-ți amintești? - Ce spui?
Cred că știu de ce faci puzzle-urile astea.
Fiecare piesă îți reamintește de o femeie, nu-i așa?
Ce tot spui?
Jung Yujin spunea că o persoană are, probabil,
multe lucruri să-și amintească,
câte una pe rând.
Mă gândesc că are dreptate.
Da.
A sosit persoana pe care o așteptați.
- Bună. Ai venit personal? - Da.
- Când vom începe lucrul la proiect? - Ce agendă de lucru aveți?
Avem câteva proiecte în desfășurare,
dar suntem pe punctul de a le finaliza.
Nu aveți de gând să semnați contractul?
De ce directorul proiectului nu a venit?
Yujin? A avut ceva urgent de rezolvat.
Și, de regulă, eu închei acordurile.
Dșoara. Jung Yujin va susține prezentarea?
Nu, eu o voi face. Yujin se ocupă de altceva.
Deci, de acum înainte, eu mă voi ocupa de...
Voi semna acordul cu o condiție.
- Ce s-a întâmplat? - Contractul?
L-ai încheiat?
Hai să mergem să mâncăm. Fac cinste.
Mănâncă tot.
Nu te mai poți supăra dacă ai stomacul plin.
Ce vrei să spui?
Legat de stațiunea montană a celor de la "Marcian"...
- Ai semnat contractul. - Da, așa este.
- Dar ne-au pus o condiție. - Care?
Tu ai făcut toată munca iar eu primesc felicitările.
Ce-or să creadă?
Tu ești experta când vine vorba de acte.
Condiția...
Dl. Lee a spus că nu va colabora cu noi
decât dacă preiei tu răspunderea proiectului.
Era de așteptat.
Ești cea mai bună din firma noastră.
Ca urmare, trebuie să susții prezentarea.
Nu pot face treaba asta. Nu pot.
Mă apucă amețeala și mintea mi se încețoșează,
când un tip chipeș doar se uită la mine.
Câtă vreme conceptul general este în regulă,
detaliile pot fi rediscutate.
Întotdeauna lucrezi așa?
Nu spun că e rău,
dar am impresia că ai memorat ceea ce trebuia să spui.
Dacă aveți nevoie să vă explic mai detaliat, vă rog să-mi spuneți.
E important să te simți în largul tău.
E greu să lucrezi cu cineva care nu se simte confortabil.
Când e vorba de o slujbă, nu de un client.
Deci munca și clientul sunt chestiuni separate?
Nu e posibil să te înțelegi cu toți oamenii cu care vii în contact.
Deci îți place ceea ce faci, dar îți displac eu.
Îmi pare rău dacă așa interpretezi ceea ce am spus.
În ce mă privește, trebuie să-mi placă și persoana cu care lucrez.
Nu am ce să spun, chiar dacă anulați contractul.
Dar eu vreau să lucrez cu tine.
Îmi placi.
Hai să mergem să mâncăm ceva.
Nu, mulțumesc.
Știi de ce oamenii mănâncă și beau împreună?
Pentru că asta îi apropie mai mult.
Dar nu mă înțelege greșit.
Sunt o persoană foarte egoistă.
Intenționez să-ți valorific potențialul la maximum.
Ca să pot face asta, trebuie să lucrăm în armonie.
Tot ai de gând să refuzi?
Îmi pare rău.
Yujin!
Ce faci aici?
Am sunat la tine la firmă, iar Jung-ah mi-a spus...
că ai plecat să susții prezentarea. Am venit să-ți fac galerie.
- Pari obosită. - Mă simt bine.
Totul a ieșit bine? Am auzit că au semnat acordul.
Așa este.
Hai să mâncăm ceva bun.
Jung Yujin.
- Pleci? - Da.
Bună treabă. Acum începe adevăratul efort.
- Pentru o colaborare fructuoasă. - O să-mi dau toată silința.
- La revedere. - Noapte bună.
Deci el este. Acesta e excentricul director?
Pare a fi iute la mânie. Vrei să-l domolesc eu?
Încetează.
- Să știi că pot s-o fac. - Să mergem.
Doriți să fie cadou pentru cineva?
Da, mă ajutați să aleg una?
Sigur. Știți ce mărime poartă?
Să vedem...
Sâni mici, picioare scurte, talie rotundă și își iese tare repede din fire.
Aveți ceva care i s-ar potrivi?
Îmi pare rău dar nu cred că avem ceva pentru ea.
Îți mulțumesc că ai venit.
- Felicitări. - Mulțumesc.
Viața e atât de dură.
Îmi petrec mai mult timp la magazin decât în atelierul de design.
Nu m-am gândit că o să fie așa greu.
Dar ce e atât de greu?
Cred că e tare amuzan să creezi haine pentru femei.
- De ce nu preiei tu afacerea? - Mi-ar plăcea.
Voi lucra cu un designer de interioare în proiectul stațiunii montane.
Ghici cum este.
E o frumusețe răpitoare?
Pari încordată.
Nu sunt.
Dacă mă gândesc bine, ar trebui să fii.
E competentă și foarte atrăgătoare.
Vrei să-ți mai vorbesc despre ea?
Nu mă interesează.
Deloc?
Bine.
Bănuiesc că nu trebuie să-ți spun nimic.
Ce vreau să știu e când o să devii și tu serios.
- Ce vrei să spui? - Încă stai la hotel.
E foarte convenabil. Nu trebuie să gătesc sau să curăț.
Astea le faci și într-o casă normală.
O să-mi construiesc propria casă.
Ce fel de reședință o să-ți clădești?
Ce crezi că face o casă să fie cea mai rezistentă și mai frumoasă?
Ei bine...
Casa pe care o clădești în inima persoanei iubite.
E minunat, o poți clădi chiar acum.
Încă nu.
Tot nu estu curioasă să știi cine e cea alături de care voi lucra?
Las-o baltă. Mâine mă trezesc devreme.
Plec.
Te-ai supărat?
Nu m-am supărat.
Să nu suni în seara asta.
- Firma "Polaris". - Eu sunt.
Trebuia să mă duc să inspectez șantierul împreună cu dl. Kim, dar nu pot.
Trebuie să te duci în locul meu.
- Ce s-a întâmplat? - Îți spun mai târziu.
Trebuie să fii în față la "Marcian", la 10:00 punct.
- Jung-ah... - Pleacă odată.
Jung-ah!
- Cum îl cheamă? - Happy_Fericitul.
Nu e Fericit. E Nefericit.
- Poftim? - E deprimat.
Pari a fi necăsătorită, și pariez că nu prea stai pe-acasă.
Ce?
Pot ghici viitorul și pot să văd că sunteți o rătăcitoare.
Nu aveți niciun bărbat în viața dvs.
Sunteți egoistă dacă îl condamnați pe cățelușul ăsta la singurătate...
pentru că dvs. sunteți la fel.
- Alo! - Fiți serioasă! Asta spuneți...
când răspundeți la telefon.
Cățelușul ăsta are tot dreptul din lume să fie fericit.
Dacă cățelușul ăsta ar fi un copil,
ați fi arestată pentru abandon de copii.
- Nu-mi vine să cred. - Dați-mi-l mie.
Nu sunteți singurul veterinar din oraș.
Abia ne-am cunoscut și deja mă luați de braț?
Bine, o să am grijă de acest cățeluș cu toată dragostea.
Credeam că dl. Kim merge în inspecție.
Nici eu nu te așteptam pe tine.
M-am oferit voluntar. Trebuie să mă ocup de câteva lucruri.
Urcă.
Grăbește-te, o să întârziem.
A nins abundent.
Îți place zăpada?
Nu-ți place zăpada?
Îmi place.
E frumos.
Inelul tău de logodnă.
Strălucirile pietrei contrastează plăcut cu tine.
O femeie îndrăgostită strălucește, dar tu pari deprimată.
A fost o relație prea îndelungată?
Ai, cu siguranță, pasiuni diverse.
- Te-am jignit? - Discuția nu-mi face plăcere.
Ești tipul A, nu-i așa?
Directă, cinstită, nu poți să minți,
dar lucrurile pe care vrei, cu adevărat, să le spui, le ții pentru tine.
Te rog, oprește mașina.
Nu îmi place când cineva vorbește ca și cum m-ar cunoaște.
Am atins un punct sensibil.
Nu te-ai simți atât de inconfortabil dacă n-aș avea dreptate.
Dle. Lee...
Și eu sunt tot tipul A.
Aș prefera să-mi spui pe numele mic,
așa cum îți spun eu ție.
Dl. Lee a plecat în stațiunea de ski.
Nu se va întoarce până diseară târziu.
Înțeleg. Mulțumesc.
- Chelin. - Dle. Kim. - Ce surpriză plăcută.
Am venit să beau o ceașcă de ceai cu el.
Nu a răspuns când l-am sunat pe mobil și am presupus că e aici.
Poate nu l-a luat cu el. Te-ai făcut și mai frumoasă.
Cred că te ține în palmă.
De ce s-a dus în stațiune?
Să inspecteze șantierul.
Nu ți-a spus?
A plecat împreună cu frumoasa de la firma de design interior.
Poate de aceea să nu-ți fi spus.
Serios?
Nu ești îngrijorată?
Am depășit deja faza asta.
Se întoarce în seara asta?
- Sper că da, pentru binele tău. - Ești răutăcios.
Min-hyung e o pacoste când vine vorba să mă supere.
Nu-ți face griji. Se întoarce diseară acasă.
Kim la telefon.
Vă mulțumesc pentru efortul depus.
Nu ne așteptam să veniți personal.
Ea va fi responsabilă cu renovarea.
Îmi pare bine să vă cunosc. Sunt Jung Yujin.
Ați adus schițele?
- E ger, așa-i? - Nu mi-e frig.
- Nu, nu ți-e frig. Ai buzele vinete. - Chiar și așa...
Nu prea vrei să vorbesc cu tine, nu?
Atunci nu mă contrazice.
Îți stă bine așa.
S-ar putea să aibă un miros închis. A stat în portbagaj.
- Jung Yujin la telefon. - Unde ești?
Sunt în stațiunea de ski.
Nu mi-ai spus că te duci acolo.
- A fost ceva spontan. - Înțeleg.
Ești cu Jung-ah?
Da.
Atunci înseamnă că n-o să pot cina cu tine.
Poate voi bea ceva cu Yong-kuk.
- Salut-o pe Jung-ah din partea mea. - Bine.
Sang-hyuk, te sun când mă întorc în Seul.
La revedere.
Era logodnicul tău?
N-am vrut să trag cu urechea.
Hai să mergem în cealaltă parte.
în ce fel de casă vrei să locuiești?
Nu m-am gândit niciodată la asta.
E straniu.
Când te îndrăgostești, nu visezi la dormitorul ideal,
bucătăria ideală, baia ideală și la chestii de genul ăsta?
Păi...
Dacă ești îndrăgostit cu adevărat, lucrurile astea nu contează.
Atunci ce contează?
Aparențele nu sunt importante.
Când ești îndrăgostit, casa ideală e cea...
pe care o clădești în inima celui de lângă tine.
- Ce faci? - Pășesc pe umbra ta.
Așa o să-mi amintesc de tine.
Intră.
E prea întuneric.
Întrerupătorul este...
Acolo.
A fost frig astăzi, nu-i așa?
Ai răbdare o clipă.
Mă gândesc că poți să păstrezi structura așa cum este și doar s-o redecorezi puțin.
Vino să te încălzești lângă foc.
Nu te mai speti atâta muncind. Sunt impresionat deja.
Stai jos. Mă faci să mă simt incomod.
Yujin.
Da?
Ești prea scumpă la vorbă.
M-ai lăsat uluit.
Ești prima femeie care nu mă asaltează cu întrebările de cum mă vede.
Nu am nimic de spus.
A fost o glumă.
Pantofii mei sunt îmbibați cu apă.
Hai să ne uscăm încălțările aici.
Nu ai de gând să-ți usuci ghetele?
Unde ai urmat liceul?
Ce liceu ai făcut?
În America? Acolo ai făcut liceul?
Da.
Choonchun... Știi unde este?
Îți amintești liceul Jaeil?
N-ai trăit niciodată în Coreea? Niciodată?
Câte-o întrebare pe rând.
Cum de ți-ai stăvilit potopul ăsta de întrebări până acum?
Poți să-ți scoți ochelarii, doar pentru un minut?
Yujin...
Îmi cer scuze.
Ce-i cu reacția asta?
Te porți atât de straniu în prezența mea.
De ce?
M-ai crede dacă ți-aș spune?
Adevărul este...
Au spus că ne vor aduce cafea.
Surpriză!
Yujin! Ce faci...?
E ciudat să vă găsesc împreună aici.
Sunt surprinsă că lucrezi cu noi.
Dacă n-ai fi plecat așa, ți-aș fi spus că plec în stațiune.
Înțeleg. E talentată?
Doar lucrez eu cu ea, nu?
Tu chiar lauzi pe cineva?
Ai grijă când îți spune că excelezi în ceva.
E maniera lui de te determina să muncești și mai mult.
E prietena mea cea mai bună. Trebuie să te porți frumos cu ea.
Dacă-ți face zile grele, să-mi spui.
O să-i arăt eu lui.
Poate că tu meriți o lecție.
Termină.
Eu mă simt bine, dar lui Yujin chiar îi e frig.
Și mie mi-e frig.
În Seul n-a nins deloc. E frumos să vezi zăpadă.
- Drumul nu a fost alunecos? - Nu mi-a pus probleme.
Poate să meargă în mașina mea.
Ne întâlnim în parcare.
Sună-mă.
Nu e a lui Min-hyung?
Oh, așa este! Așteaptă!
Scuză-mă! Haina ta!
- Poart-o. - Nu, e în regulă.
- Mulțumesc. - Să mergem.
Min-hyung, să nu adormi la volan.
Nu-ți face griji.
- Ne vedem mai târziu. - Condu cu atenție.
E frig, să mergem.
Nu-i așa că-i un cavaler?
Se pare că da.
Amabilitatea e o calitate înnăscută de-a lui,
dar unele femei își fac o părere greșită.
Sunt atât de bucuroasă că o să lucrezi cu el.
Trebuie să ai grijă de el pentru mine.
Eu sunt doar un fel de înlocuitor când Yujin nu e cu tine?
Asta-i tot ce sunt eu pentru tine?
Bine, astăzi fac eu cinste.
Cade de la sine.
Femeia aceea...
De ce n-o fi venit încă?
Nu merită să aibă animal de companie.
Femeia aceea nu știe ce e dragostea.
N-o mai critica atât.
Îmi cer scuze, e un trafic infernal.
Jung-ah...
Sang-hyuk.
Voi doi vă cunoașteți?
Unde e Yujin?
A plecat în stațiunea de ski.
- Nu te-ai dus împreună cu ea? - Să mă duc cu ea?
Nu.
Te invităm la cină.
Da, vino cu noi.
Nu, trebuie să mă întorc acasă.
Îți mulțumesc pentru tot.
Hai să intrăm, mi-e foame.
- Gustă. - Nu, mă satur doar privindu-te pe tine.
- E bun? - Da.
Cum era Yujin în liceu?
De ce vrei să știi?
Sunt doar curios. Emană atâta tristețe.
Tristețe?
Nu, e o fată foarte puternică.
Era un adevărat băiețoi.
Știu de ce s-a purtat așa.
Așa sunt fetele.
Cum adică?
Unele fete fac pe naivele în fața sexului opus.
Nu lăsa asta să-ți ruineze impresia bună despre ea.
Problema e că tu ești prea atrăgător.
Vrei să spui că dorea să-mi stârnească interesul?
Asta-i rău?
Deloc.
Ar trebui să fiu recunoscător.
Poftim?
Gândește-te puțin.
Dacă cineva atât de atrăgător ca ea e interesată,
ar trebui să fiu recunoscător.
Min-hyung, e logodită!
Unii oameni divorțează ca să-și urmeze dragostea.
Logodna nu înseamnă nimic.
Prostuțo, am glumit. Uită de asta.
Ești supărată?
Ești o prostuță.
E ciudat. De ce ți-a spus că aș fi cu ea?
De ce femeile sunt curioase în privința unor astfel de lucruri?
Poate a fost doar o eroare de comunicare.
N-am voie să fiu curioasă?
Cum e noul director?
Yujin a spus că e cam exigent cu ea.
Nu e vreun ciudat?
Nu. Inițial am crezut că e fi vreun chițibușar.
Dar l-am cunoscut și e un tip înțelegător.
Și e chipeș.
Cred că femeile salivează după el.
L-am văzut și eu. E, cumva, și genul tău?
Se pare că, după standardele ei, e atrăgător.
Oamenii nu-ți spun niciodată că ești unicat?
Sang-hyuk.
Yujin se cam poartă ciudat în ultima vreme, nu?
De ce?
Nu-ți dai seama? E deprimată.
Fetele sunt diferite de băieți.
Înainte de logodne sau nunți,
femeile simt că nu mai sunt libere și se deprimă.
Când ați fost ultima dată împreună la un film?
Ați fost în ultima vreme împreună la o plimbare cu mașina?
Ați conversat îndelung la o cină la lumina lumânărilor?
Vezi?
Pari gânditor, dar, uneori, ești în lipsă de idei.
Femeilor le plac atențiile astea. Yujin nu e diferită.
S-o purta ea ca un băiețoi, dar, în sufletul ei, e o adevărată doamnă.
Pentru cineva lipsit de experiență în domeniul relațiilor,
pari a le știi foarte bine pe toate.
Doamne, cum intervii în discuție așa brusc...
Da, am gusturi unicat. De aceea nu m-am căsătorit,
și îmi trăiesc viața bucurându-mă pentru cei din jurul meu.
Ești fericit acum?
Nu e vorba că nu te-ai căsătorit.
Nu ai putut s-o faci. N-am dreptate?
Sang-hyuk.
De ce ai băut așa mult?
Sunt bine.
- Ai mâncat? - Da.
Ți-a mers bine în stațiune?
Da.
Jung-ah și cu mine...
Jung-ah și cu mine ne-am despărțit când am ajuns în Seul.
Yujin, ai fost acolo cu Jung-ah?
Da.
Ne dăm întâlnire mâine?
Hai să vedem un film și să ne plimbăm cu mașina.
Rămâne stabilit.
Uite, îți fac o promisiune.
Intră înăuntru. Te sun mâine.
- Îmi pare rău că am întârziat. - Nu-i nimic.
- Hai să mergem. - S-au vândut toate biletele.
Deja?
Ce facem?
Hai la alt cinema. Să mergem.
Oricum, am auzit că e un eșec.
Și vremea se înrăutățește.
Yujin, facem o plimbare cu mașina?
Sigur.
E plăcut aici. Ai mai fost în locul ăsta?
Nu, cineva mi-a dat pontul să vin. Îți place aici?
Nu ne-am distrat deloc astăzi.
Ba da, ne-am distrat.
Yujin, îmi pare rău.
Nu te-am dus în locuri plăcute.
Mă voi schimba de acum înainte.
Eu sunt cea căreia îi pare rău.
Nu, vorbesc serios. O să mă străduiesc să fie și mai bine.
Hai să toastăm pentru relația noastră.
Noroc.
- Bună seara. - Îmi pare bine să te văd.
Vom face noapte albă la birou, așa că luăm o pauză.
Vă doresc o cină plăcută.
El e directorul companiei "Marcian"?
Oh...da...
Mergem în altă parte?
Achit eu nota de plată. Așteaptă-mă afară.
- Dle. Kim. - Ce este?
- Fă-te mai clar. - Legat de ce?
Nu-i mai lua apărarea directorului doar pentru că îi ești prieten.
Sunt de acord.
Spune-i directorului că nu prea ne convine să lucrăm și duminicile.
Poate că am făcut împreună aceeași facultate,
dar sunt doar un administrator. Nu-i pot aduce la cunoștință așa ceva.
Hai să bem ceva.
Treci printr-un moment greu?
Știu că nu te simți așa bine, dar simt că te-ai schimbat.
Sang-hyuk...
Pari diferită de acea Yujin pe care-o știu.
Îmi ascunzi ceva?
Spune-mi.
E un lucru pe care nu mi-l spui?
Nu, nu-i nimic.
Dacă e ceva ce nu poți să-mi spui, înseamnă că ai un motiv.
Îmi pare rău, astăzi sunt mai susceptibil.
Să mergem.
- Bună dimineața. - Bună.
- Cum stau lucrurile în stațiune? - E un haos.
Dar cred că putem păstra cafeneaua așa cum este.
Asta-i bine.
M-am întâlnit cu Sang-hyuk ieri.
Unde?
Cățelușul meu s-a îmbolnăvit și l-am dus la veterinar,
iar acolo am dat nas în nas cu el.
Am aflat că veterinarul îți este prieten.
Ce i-ai spus lui Sang-hyuk despre directorul Lee?
Crede că e un fel de gardian al iadului.
Îmi ascunzi ceva?
Yong-kuk e gardianul diavolului, nu dl. Lee.
Vorbește ca un om bătrân, ghicindu-le oamenilor viitorul.
Ce palavragiu e!
Ce te aduce aici?
Trebuie să rezolv ceva legat de magazin.
- Tu ești bine? - Da.
Am auzit că ai deschis magazinul. Afacerea are succes?
Nu pot să mă plâng.
Yujin ce face? Ți-a spus ceva?
Despre ce?
- Despre Min-hyung. - Iubitul tău.
Mă simt prost.
- Sigur ești bine? - Bineînțeles.
O să-l cunosc eu până la urmă de vreme ce e iubitul tău.
Totul ține de trecut.
Yujin lucrează la un proiect important. Renovează o stațiune de ski.
Așa.
Alo. Bună, Yujin.
Vorbim atunci.
La 19:00 fix, la restaurantul "Apkujung Vivace".
- Ar fi mai bine să plec. - Deja?
Salut-o pe Yujin din partea mea.
- Sigur. - Pe curând.
- Aștepți de mult? - Nu.
Sang-hyuk, eu...
Mi-e o foame de lup. Hai să comandăm întâi.
Cea de acolo nu e Jung Yujin?
Yujin!
Chelin.
- Încântat să vă revăd. - Ce surpriză plăcută.
Bună seara. Te-ai odihnit bine?
N-am vrut să-ți spun mai devreme, de vreme ce Yujin nu te-a pus la curent.
Min-hyung este directorul proiectului în cadrul căruia lucrează Yujin.